Proyecto Pierre Menard

Reescribiendo el Quijote

Resumen del proyecto

• Objetivo: Reescribir una novela que contenga exactamente el mismo número de palabras, puntos y comas que el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha.
• Métodos:
  • Escritura colectiva en wiki (humanos)
  • Contadores de palabras que comparen el texto reescrito con el original
  • Autómatas de generación de texto basados en técnicas de Lingüística Computacional

Antecedentes

Este ramal de la literatura huiqui consiste en reescribir la tradición literaria. Esto es lo que ya empezaron a hacer los primeros huikritores cuando vinieron aquí a publicar las alteraciones que aportaron a sus lecturas. El buque insignia de esta idea es el Proyecto Pierre Menard, cuyo objetivo es reescribir una novela que contenga exactamente el mismo número de palabras, puntos y comas que el Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Para tal efecto apelamos a algunas herramientas de Lingüística Computacional (básicamente programas en Perl y Python) que cotidianamente comparan el número de palabras de nuestra reescritura con la del Quijote de referencia. Dada la magnitud de la tarea, la escritura de este texto es forzosamente colectiva. Apodamos este ramal Pierre Menard, en homenaje a aquel desleído escritor francés que ya en 1934 reescribió algunos capítulos de la magna (y contingente, agregaría Pierre Menard) obra de Cervantes. En la escritura de este post.quijote participan tanto escritores de carne y hueso que gusten aportar su creación al huiqui, como programas experimentales de generación de textos literarios producidos con métodos propios a la Lingüística Computacional.

Frecuencia léxica

El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha tiene 381234 palabras y signos de puntuación.

,	40308
que	20546
de	17991
y	17161
la	10201
a	9581
el	7959
en	7900
no	5754
-	5078
;	4802
se	4690
los	4681
con	4049
por	3758
las	3423
le	3395
lo	3390
su	3320
don	2538
del	2465
me	2344
como	2243
es	2070
:	2062
más	2009
un	1927
yo	1848
si	1797
dijo	1785
al	1698
mi	1684
Sancho	1567
Quijote	1524
para	1420
ni	1351
porque	1331
una	1318
él	1225
tan	1218
o	1204
sin	1139
todo	1062
respondió	1051
ser	1048
sus	1048
ha	1045
había	1020
Y	986
?	958
bien	953
señor	937
así	902
merced	884
esto	847
vuestra	812
todos	778
pero	759
era	730
te	726
cuando	711
cual	703
ya	698
sino	694
!	687
dos	669
pues	637
fue	634
donde	625
quien	614
este	609
esta	586
decir	572
qué	564
caballero	544
ella	541
muy	530
hacer	529
he	529
aunque	525
Dios	505
otra	504
mí	495
señora	485
aquel	482
otro	478
son	477
Sancho-	466
Quijote-	464
os	463
aquí	462
hay	456
No	454
nos	450
sobre	450
estaba	441
buen	439
mal	439
cosa	431
está	429
tal	423
'	420
tanto	407
allí	405
ver	402
verdad	401
tengo	388
mis	385
sé	380
hasta	376
tiene	374
dar	366
poco	363
entre	361
todas	357
alguna	355
parte	355
buena	353
han	348
luego	348
les	347
dicho	346
cosas	342
lugar	337
menos	334
tenía	332
uno	331
aquella	328
tu	326
tiempo	322
soy	321
gran	320
manera	320
mundo	316
toda	312
casa	310
ahora	306
En	297
vida	293
puesto	290
mano	285
dio	283
Panza	282
fuera	282
mucho	282
algún	281
mejor	281
antes	280
ellos	280
puede	280
caballeros	276
amo	275
sí	274
A	273
ojos	268
otras	266
Dulcinea	265
visto	260
día	259
sea	258
otros	255
haber	253
aun	250
quiero	250
eso	249
habían	249
Pero	248
digo	247
hombre	247
amigo	245
saber	245
vio	245
hecho	243
padre	242
tener	241
cura	239
tierra	239
El	238
cielo	238
parece	236
tú	236
muchas	232
estas	231
fin	230
camino	229
días	229
manos	225
tres	225
hizo	224
desta	222
historia	222
escudero	221
cuanto	219
mujer	216
cada	215
mesmo	215
será	215
Pues	213
replicó	207
dice	206
noche	203
Yo	202
cabeza	202
parecer	199
cuenta	198
razones	198
diciendo	197
vos	197
estos	196
punto	196
también	196
veces	196
vuesa	195
cómo	192
nuestro	192
podía	192
debe	191
Rocinante	190
mil	190
fuese	189
muchos	189
"	188
vez	188
andante	186
caballo	186
después	185
grande	183
eran	182
gusto	182
pie	182
decía	179
mucha	179
mismo	176
primero	176
voz	176
sólo	175
mío	174
De	173
duda	172
duque	172
nombre	171
modo	168
quién	167
desde	163
según	162
sido	162
estaban	161
estar	161
Si	158
gobernador	158
vuestro	157
aquellos	156
the	156
Mancha	154
hija	154
hace	153
Así	152
dado	152
tales	151
andantes	150
mas	150
adelante	149
cuatro	149
gente	149
quiso	149
rostro	149
tanta	149
llegó	148
nada	148
razón	148
entender	147
va	147
deseo	146
duquesa	146
has	146
iba	146
armas	144
cuales	143
fueron	143
siempre	143
ventura	143
voluntad	143
deste	142
tienen	142
libros	141
puso	141
ir	140
nunca	140
Toboso	139
La	138
corazón	138
nuestra	138
hermosa	137
señores	137
suerte	137
ninguna	136
palabra	136
pies	136
Camila	135
quiere	135
¿Qué	135
Con	134
agora	134
alma	134
dicen	134
jamás	134
castillo	133
menester	133
vino	133
Por	132
¿qué	132
comenzó	131
doncella	131
poner	131
tus	131
unos	131
venta	131
venía	131
voces	131
Lotario	130
mayor	130
Anselmo	129
Fernando	129
mía	128
salir	128
barbero	127
dél	127
persona	127
Capítulo	126
alguno	126
preguntó	126
rey	126
entonces	125
grandes	124
mala	124
mitad	124
años	123
caballería	123
causa	123
contra	123
algo	121
aventura	121
cuerpo	121
fuerza	121
nadie	121
oído	121
muerte	120
Quijote.	119
tuvo	119
ellas	118
libro	118
quedó	118
suelo	118
algunos	117
caso	117
cierto	117
memoria	117
viendo	117
están	116
posible	116
demás	115
hermosura	115
pasar	115
delante	113
palabras	113
sabe	113
sería	113
dejar	112
rucio	112
venir	112
casi	111
ese	111
Señor	110
habéis	110
haya	110
nuevo	110
hacía	108
volvió	108
ínsula	108
contento	107
da	107
pena	107
tantas	107
amor	106
espada	105
nosotros	105
tomar	105
volver	105
debía	104
hora	104
of	104
poder	104
'.	103
aquello	103
buscar	103
gobierno	103
intención	103
junto	103
daba	102
siendo	102
¡Oh	102
boca	101
ello	101
ocasión	100

Ir a la lista completa.

Referencias

Volver a escribir Don Quijote como Cervantes